Bibliotheca

Tradurre tradendo: la versione italiana di “Pace Eterna” di Joe Haldeman

10 min

Un pacifico massacro.

Come “Pace Eterna” di Joe Haldeman abbia qualche piccolo problema di resa nella lingua di Dante probabilmente perchè le versioni economiche (URANIA) sono economiche per davvero e perchè nel 1998 non era disponibile la Wikipedia: quindi non stupitevi di trovare tra gli elementi comuni nell’universo il NITROGENO (no a questo punto non si è arrivato, qui) o come, infine, il vostro personaggio preferito sia promosso “Luogotenente” come all’epoca napoleonica.

Bibliotheca

Allora buon Darwin Day

3 min

Sarebbe bello iniziare il post dedicato al Darwin Day (quello vero, quello del centenario) con un incipit rutilante, classico, marziale e tonitruante da finire sulle antologie, ma, a volte, atteso che la ispirazione come il coraggio uno non se la può; dare, o si va avanti copiando qualcosa o si traccheggia. (Che poi è sempre […]

Navigazioni

Coerenza

1 min

Sembra banale? President-elect Barack Obama wants to spend $150 billion over the next decade to promote energy from the sun, wind and other renewable sources as well as energy conservation. Plans include raising vehicle fuel-economy standards and subsidizing consumer purchases of plug-in hybrids. Obama wants to weatherize 1 million homes annually and upgrade the nation’s […]

Astrazione Fatale

Tutti corrono, all’Elba

4 min

A Portoferraio il 23 gennaio mi sento solo. Per ragioni comprensibili ma non condivisibili non ci sono turisti nè indigeni per le strade della città vecchia. Molte trattorie o ristoranti sono sbarrati. Uno espone un cartello: “chiuso per ferie fino al 4 febbraio – auguri a tutti”. Poi trovo un posto aperto, le persone sono […]

Astrazione Fatale

Una foto al giorno

1 min

Lo splendido Widget per WordPress che mostra ogni giorno la APOD (Astronomy Picture of the Day) l’ho preso da www.digitalmeandering.com che si guadagna ogni meritatissimo credito. E APOD è (da dieci anni e più!) una delle semplici e vere  meraviglie del Web.