http://www.blandamente.it/2009/03/tradurre-tradendo-la-versione-italiana-di-pace-eterna-di-joe-haldeman/ et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba Thu, 19 Aug 2010 16:53:34 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://www.blandamente.it/2009/03/tradurre-tradendo-la-versione-italiana-di-pace-eterna-di-joe-haldeman/comment-page-1/#comment-82 Federico Thu, 19 Aug 2010 16:53:34 +0000 http://www.blandamente.it/?p=237#comment-82 Ho riletto il libro in questi giorni, causa influenza agostana che mi ha costretto a casa. In effetti la traduzione è orripilante. Aggiungo un solo elemento. Proprio alla fine del libro Julian e Amelia incontrano una certa signora madero che Julian aveva rapito in missione. Lei era sindaco di un paesino del costarica (in inglese mayor) ma chi ha tradotto nell'ultima pagina l'ha promossa maggiore (major) di una qualche forza armata non meglio identificata! Ho riletto il libro in questi giorni, causa influenza agostana che mi ha costretto a casa. In effetti la traduzione è orripilante. Aggiungo un solo elemento. Proprio alla fine del libro Julian e Amelia incontrano una certa signora madero che Julian aveva rapito in missione. Lei era sindaco di un paesino del costarica (in inglese mayor) ma chi ha tradotto nell’ultima pagina l’ha promossa maggiore (major) di una qualche forza armata non meglio identificata!

]]> http://www.blandamente.it/2009/03/tradurre-tradendo-la-versione-italiana-di-pace-eterna-di-joe-haldeman/comment-page-1/#comment-81 AndreaP Sun, 03 May 2009 15:02:37 +0000 http://www.blandamente.it/?p=237#comment-81 Stavo cercando informazioni sulla ristampa di Haldeman di Urania Collezione che esce questo mese e mi sono imbattutto in questo interessante post, dunque ecco un libro in meno da recuperare. Tra l'altro cercando su Google non ho trovato nessun altro riferimento a questa traduttrice se non appunto l'opera di Haldeman, questo dato potrebbe essere indicativo. Stavo cercando informazioni sulla ristampa di Haldeman di Urania Collezione che esce questo mese e mi sono imbattutto in questo interessante post, dunque ecco un libro in meno da recuperare. Tra l’altro cercando su Google non ho trovato nessun altro riferimento a questa traduttrice se non appunto l’opera di Haldeman, questo dato potrebbe essere indicativo.

]]>